Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
Esa mujer...
es tu madre.
La ceramista Seol Young Won.
Tu madre sabe que el padre de Si Hyun se volverá a casar.
[Episodio 24]
¿También lo sabías?
La madre de Si Hyun murió...
en un accidente hace dos años cuando iba a ver a tu madre.
Si lo amas o no, no me involucraré.
Pero deja tranquila a nuestra familia.
No es justo que la madre de Si Hyun y ahora la mía...
tengan que sufrir por la tuya.
Mi mamá no hizo nada malo.
¿Dónde estamos?
En las afueras de Seúl. Iré al Hospital Myoungjeong.
- Vamos a la oficina. - Ve al hospital.
Estoy sobrecargado de trabajo.
Esa mujer me dijo que te cuidara...
porque escondes cuando estás enfermo...
y lidias con eso solo.
No es nada serio.
Llévame al trabajo.
¿Me odias por visitarla?
No.
Todo es mi culpa.
[Kwon Si Hyun]
Sé...
quién es la mujer que mi papá ha estado viendo.
Debes odiarlo mucho.
Quiero hacerla sufrir.
Quiero que solo hagas cosas que te hagan feliz.
No puedo creer...
que te haya dicho eso.
[Kwon Si Hyun]
La madre de Si Hyun murió...
en un accidente hace dos años cuando iba a ver a tu madre.
Regresaré a Icheon.
No estoy saliendo con nadie.
Vine a decirte eso.
Pensé que solo le había hecho daño a papá.
Pensé que solo papá y yo habíamos sufrido.
Lo siento.
Lo siento, Si Hyun.
[Eun Tae Hee]
El teléfono está apagado.
Por favor deje un mensaje después del tono.
¿Por qué no puedo contactarla?
Se le cobrará la llamada.
Tae Hee, estoy en Seúl.
¿Por qué apagaste el teléfono?
Llámame cuando leas esto. ¿Sí?
Disculpe.
Me preguntaba si Eun Tae Hee todavía estaba trabajando.
Se fue al terminar su turno.
Gracias.
¿Su nombre es Soo Ji?
Debería enseñarle algunos modales.
Me disculpo.
¿Quién se cree que es para decirme que estudie en el extranjero?
Entraste como si supieras que estaría aquí.
¿Por qué no contestabas el teléfono?
Hasta ahora no he podido contactarte.
¿Crees que quería hablar contigo...
después de lo que me dijo tu abuela?
Déjame preguntarte algo.
¿Sabías todo cuando me dijiste eso?
¿Sabías...
que Seol Young Won era la madre de Tae Hee cuando me dijiste eso?
- Sí. - ¿Qué?
¿Tenía que decirte que era la madre de Eun Tae Hee?
¿Por qué?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Sabías que estaba saliendo con ella y que me gustaba!
Te dije que le pediría disculpas.
Querías saberlo.
¿No recuerdas haberme gritado preguntándome quién era esa mujer?
Tu padre está viendo a otra persona.
Tu padre está viendo a otra mujer.
¿Dónde viste esto? ¿Cómo lo viste?
- Yo... - ¡¿Quién es ella?!
Permíteme aclararlo.
Descubrí que era la madre de Tae Hee mucho después.
Insinué varias veces que debías romper con ella.
Pero no me escuchabas...
ni a mí ni a mi madre porque estabas locamente enamorado de ella.
No te importó lo que nos sucedió debido a su familia.
Tae Hee.
Tae Hee...
¿También se lo dijiste a Tae Hee?
Oye.
¿Qué te pasa?
Esto es entre tú y yo.
¿Por qué la involucraste en esto?
¿Dices que fui cruel con ella?
- Choi Soo Ji. - Si Hyun.
Contrólate.
Para ella, el malvado eres tú, no yo. ¿No lo entiendes?
Tú comenzaste este juego.
Tú fuiste el que sugirió y el que quería...
que nos casáramos antes que nuestros padres.
Y todo lo que hice fue hacer una apuesta con Eun Tae Hee.
Te conté sobre Seol Young Won porque querías saberlo.
Se lo dije a Tae Hee porque tenía que proteger a mi madre.
¿Cuánto sabe ella?
No te preocupes.
No le conté sobre nuestro juego.
Le dije que no me importaba si se interponía en nuestra amistad...
pero que no podía interponerse entre nosotros como hermanos.
¿Hermanos? ¿Amistad?
¿Nuestra amistad?
Eso ya no existe.
Adiós, Kwon Si Hyun.
Tae Hee. ¿Estás ahí?
Tenemos que hablar. Por favor.
[Edificio de Ingeniería 1]
¿Lo comprobaste?
- Tae Hee. - Tae Hee, ¿qué te trae por aquí?
- ¿Pasarás toda la noche estudiando? - Sí.
Siempre estudias en casa. ¿Qué ha pasado?
Estudiaré toda la noche.
No podía concentrarme en casa.
Iremos a comprar algo de comer. Ven con nosotros.
Estoy bien.
Vamos.
Ya comí algo.
Disfruten.
¿Dónde estás?
Oye, Tae Hee.
Hola, Kyung Joo.
¿Dónde estás? ¿Por qué tenías el teléfono apagado?
¿Qué pasa?
Si Hyun me llamó muchas veces, buscándote.
- ¿De veras? - ¿Se pelearon?
Kyung Joo.
Si Si Hyun te llama...
dile que no sabes dónde estoy. Necesito pensar.
¿Qué ocurre? Ven a mi casa.
¿O debería ir yo?
No. Quiero estar sola.
No quiero ver a Si Hyun.
Por eso apagué el teléfono. No te preocupes por mí.
Sí.
Te llamaré en la universidad.
Si Hyun.
Lo siento.
Pero es muy difícil para mí verte.
Si no quieres ir a casa, vamos a nuestro escondite.
No quiero ir allí.
¿Deberíamos deshacernos de ese lugar?
¿Por qué?
¿A dónde más puedo ir a descansar?
Si Hyun se ha ido.
Soo Ji.
Si Hyun se ha ido.
No podemos volver a ser como antes.
Lo sé.
Yo lo causé.
Tú.
Deberías dejar de ignorarme y mirarme.
Quédate conmigo.
Haré todo lo que quieras.
Dijiste que era molesto porque te conocía muy bien.
Fingí ignorancia muchas veces.
Si no podía molestarte, me mantenía alejado por días.
Si llamabas, aparecía enseguida.
Eso es lo que he hecho hasta ahora.
A partir de ahora, haré más que eso.
Tú y yo...
deberíamos seguir siendo amigos, Se Joo.
Si Hyun también es un amigo.
¿No podemos ser felices como él?
Si Hyun no es feliz.
Simplemente los aparté.
Pero tampoco soy feliz.
Tae Hee dijo que...
no estoy enojada, sino triste.
Dijo que parecía triste porque...
Si Hyun no me ama.
¿Qué pasa?
¿Es aquí donde vive Tae Hee?
- ¿Por qué? - Salgamos.
Esto es muy molesto.
Tengo que empezar a ver a un psiquiatra.
No estoy loco.
Es mejor que ir al Ejército.
Muchos de mis parientes deberían haber servido, pero no lo hicieron.
Lo sé.
No has sufrido en tu vida.
Para.
- ¿Parar qué? - Oye.
Bebe. Conversar con un psiquiatra será realmente molesto.
Salud.
¿Qué es esto?
¿Tú invitas?
Mi cuñado lo hará.
Bebe un poco más.
Llamen si necesitan algo.
Habla. Sé que quieres descargarte por lo que le dije a Soo Ji.
Estoy pensando en cerrar nuestro escondite.
Hazlo.
Nunca nos reuniremos allí como antes.
Era tuyo de todos modos.
Haz lo que quieras.
Suenas más indiferente de lo que esperaba.
Lo que ha cambiado ha cambiado.
Soo Ji y yo fuimos a...
tu casa anoche.
Fue entonces cuando nos vieron a Tae Hee y a mí.
No sé por qué, pero ella me llamó llorando en mitad de la noche.
Creo que su madre le dijo algo.
Se preocupó por ti y quería comprobar cómo estabas de inmediato.
Fue entonces cuando descubrimos que ustedes dos eran vecinos.
¿Cómo crees que se sintió Soo Ji?
Sinceramente...
cuando nos mentiste sobre salir con Tae Hee...
decidí ir tras Soo Ji.
Quería ser honesto conmigo mismo, aunque fuera unilateral...
pero Soo Ji quiere que seamos amigos.
¿Qué crees que significa eso?
Todas las demás relaciones cambian.
Ya sabes cómo es ella.
Es así porque apenas puede soportar esto.
Porque está perdiéndolo todo y estará sola sin mí.
Se Joo.
No puedo contactar a Tae Hee.
¿Sabes lo que Soo Ji le dijo hoy?
- Lo sé. - ¿Qué?
Tus padres, la madre de Tae Hee.
- Ya lo sabía. - Oye.
Entonces deberías habérmelo dicho...
o detener a Soo Ji.
Te lo advertí muchas veces.
Que terminaras con Tae Hee o le dijeras a Soo Ji claramente cómo te sientes.
No lo hiciste.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué puedo hacer para calmarlos a los dos?
Me estoy volviendo loco.
Sé que lo que comenzamos estuvo mal.
Pensaba pedirle perdón a Tae Hee...
- pero Soo Ji arruinó mis planes. - No la culpes.
¿No sabes por qué lo hizo?
Te impidió llegar demasiado lejos al contarle la verdad a Tae Hee.
Se Joo.
Soo Ji ya no es la misma que conocía.
¿Cómo puedes decir eso?
Tú hiciste que fuera así.
¿Cuántas cosas pasó Soo Ji por ti?
Para. Ya lo sé.
Pero esa fue su decisión.
¿Qué, idiota?
Oye.
No vuelvas a verla.
Si la molestas de nuevo...
nadie puede estar seguro de lo que haré.
Espera.
¿Es Se Joo?
Es tu hermano.
Qué locura.
En casa, habla de no ser violento.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué peleas con tu mejor amigo?
Los invitaré a un trago.
Beberemos... Espera, Si Hyun.
¿No es aquí donde te desmayaste drogado?
- ¿Has vuelto a este lugar? - No molestes.
Vigila tus modales.
No está mal.
Si Hyun.
Te daré un consejo.
¿Por qué se estaban peleando?
¿Es por Soo Ji?
Lo sabía. Los hombres y las mujeres no pueden ser solo amigos.
Cierto.
Soo Ji encuentra la forma de coquetear y atraer a los hombres.
¡No te atrevas a mencionarla y vete de aquí, imbécil!
Idiota.
No estoy enfermo, mamá.
Hola.
Saluda.
Hola.
Bienvenido, Kyu Jeong.
[Estrés, Consultorio de Psicología]
Sé que su objetivo es mantenerlo alejado del Ejército...
pero nuestra prioridad será tratarlo.
Gracias, presidenta Myung.
Haremos lo que usted diga, así que ayúdenos.
Dígame si necesita reunirse de nuevo con el congresista Kim Se Cheol...
el esposo de mi prima. Ayudaré lo mejor que pueda.
Sí.
Vi la tomografía de emergencia.
Parece que tiene un tumor en el cerebro.
¿Un tumor?
Tendrá que hacerse otros exámenes más específicos...
pero el tumor se está extendiendo a través de sus nervios ópticos.
Aun si es benigno, debe haber tenido síntomas.
Pensé que era algo que podía tratarse con un oftalmólogo.
Disculpe.
Presidenta Myung.
Necesito tu ayuda como médico.
Prográmame algunos exámenes.
¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?
Discutamos los detalles en persona.
Eun Tae Hee, ¿no te fuiste a casa anoche?
Me dormí mientras estudiaba.
¿Dónde está si no está en casa?
[Llamada perdida de Kwon Si Hyun]
[Papá]
- Papá. - ¿Qué pasa, Tae Hee?
Debe ser temprano por allí. ¿No estás ocupada?
Tu hija siempre está ocupada.
Las flores de cerezo son muy bonitas, así que quería mostrártelas.
- ¿No son bonitas? - Lo son.
Son más bonitas en persona.
Tae Hee.
Iré a Corea la próxima semana.
¿Podemos reunirnos?
¿Para qué?
Para verte.
También tengo unos asuntos que atender allí.
Papá.
¿Puedo quedarme donde sea que te alojes?
Me encantaría tenerte cerca.
No te lo pregunté porque pensé que te enojarías.
Son buenas noticias para mí.
¿Y tu dormitorio? ¿Puedes pasar la noche afuera?
Claro.
Les diré que me iré a casa un tiempo.
Papá.
Mira este.
Este es el árbol de cerezo más bonito de la zona.
Siempre vengo aquí cuando estoy en la universidad.
Tae Hee.
¿Estás segura de que me estás mostrando las flores?
¿Qué?
¿Quién es ese chico detrás de ti?
¿Por qué ese chico te mira a ti...
en lugar de mirar las flores?
¿Esta es tu forma de presentarme a tu novio?
Tae Hee.
Sé lo que sucedió ayer.
No estoy seguro de cómo debería comenzar a hablar...
pero me acabé de enterar ayer...
que esa mujer era tu madre.
Si Hyun.
No digamos cosas...
que son tan difíciles de decir.
Ya sabemos que nuestra relación...
se complicó.
Lo más importante es...
cuánto...
hemos sufrido tú y yo debido a ellos dos.
Lo siento mucho.
¿Por qué lo sientes?
Si no hubiese aparecido en tu vida...
todo estaría bien.
Probablemente nunca te hubieras enterado...
pero todo se descubrió...
por mi culpa.
No, como dijiste...
nada de esto es tu culpa.
Dijiste que estabas bien por haberme conocido.
Sí.
Pero...
es demasiado difícil para mí...
verte ahora mismo.
Mírame, ¿quieres?
Todavía tengo muchas cosas que decirte...
y muchas cosas por las que disculparme.
Por favor, no te alejes de mí.
Si Hyun.
Vamos...
a dejar de vernos.
No.
¿Qué haré si no te tengo?
Por favor.
Esto es muy difícil para mí.
Me sentiré como una pecadora...
si continúo saliendo contigo.
Gracias por todo.
Subtítulos en español por valemer para Asia-Team.
Corrección por zamita.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.